Bilinguisme pratique de  la correspondance managériale :

-          Chairman, Chairman of the Board : Président

Quand un dirigeant français est Président directeur général,

on est obligé de traduire « Chairman of the Board and CEO »,

car il cumule en fait deux fonctions bien distinctes pour les anglo-saxons.

-          Chief Executive Officer (CEO) : Directeur général

-          Chief Financial Officer (CFO) : Directeur financier

-          et ainsi de suite pour tous ceux que l’on désigne génériquement aux Etats-Unis sous l’acronyme « CXO’s, »

pour les dirigeants top-niveau d’un Groupe qui en sont les décideurs.

On remplace ensuite le X par F pour Finance (CFO), I pour Information (CIO), A pour Audit (CAO), S pour sales (CSO), C pour communication (CCO), etc..

La correspondance française en est, suivant les organisations, directeur (tout court) -financier, des ventes, informatique,- ou directeur groupe –des finances, des ventes, des systèmes d’information-, ou encore directeur central (pour les banques le plus souvent).

Excellente correspondance